Mama werd ziek. En toen was het snel gebeurd.
Niemand kon er iets aan doen.
Het is niet eerlijk. Er is geen reden voor.
Maar als je je afvraagt waarom, word je gek.
Vijf minuten in de magnetron en dan zijn ze klaar.
Kun je sinaasappels uitpersen?
Magnetron. Vijf minuten.
Het nummer van m'n psychiater. Bel hem maar.
Praatgroep voor Nabestaanden.
Chicago Kanker Gezinsnetwerk. Ouders Zonder Partner.
Omarm Jezelf. Omarm een Vriend. Omarm een Psychiater...
Hard werken zal je helpen. Alleen je werk kan je erdoor slepen.
Let maar niet op hem. Hij heeft net z'n vrouw verloren.
Volgens mij zijn we hard toe aan... verandering.
Goed idee. Neem 'n paar weken vrij, ga vissen met Jonah.
Nee, 'n echte verandering. Een andere stad.
Waar niet elke straat me aan Maggie doet denken.
Waar ga je naartoe?
Ik zat te denken aan Seattle.
Je komt vast binnen 'n paar maanden weer iemand tegen.
Gewoon verder dus. Binnen 'n paar maanden heb ik vast 'n nieuw hart.
- Sorry, Sam. Zo bedoelde ik... - Zoiets gebeurt je maar één keer.
BALTIMORE ANDERHALF JAAR LATER
- De lange rooie is je nicht Irene. - Met die gekwetste blik.
- Harold sliep met z'n secretaresse. - Tot Irene z'n hond liet inslapen.
Je broer Dennis is docent in 't Johns Hopkins.
- Hij is getrouwd met... Betsy. - Die baas boven baas moet zijn.
- Dat onthou ik nooit allemaal. - Je doet je best maar.
- Oom Milton raakte z'n geld kwijt. - Plus dat van anderen.
Met 'n piramidespel. Geen woord over belastingfraude.
Je moeder heet Barbara. je vader Cliff...
- Hij heeft modeltreintjes. - Serieus?
- Kan ik ermee door, denk je? - Walter, ze zijn vast dol op je.
Mag ik even... Annie wil iets zeggen.
Walter en ik hebben ons verloofd.
Gezondheid.
- Gaat 't? - Komt misschien door 't bloemstuk.
- Zet ze maar weg. - Nee! Wat erg om nu te niezen.
- Op zo'n belangrijk moment. - Hij is overal allergisch voor,
Bijen. Ik ben allergisch voor bijen.
Alle soorten bijen. We moeten altijd adrenaline bij ons hebben.
- Al eet ie maar zo'n nootje... - Dan blijf ik hartstikke dood.
- Dat heeft hij met bijen. - Wij hadden zalm op de bruiloft...
- Een bruiloft zonder zalm is... - Daar ben ik niet allergisch voor.
Geloof ik. Maar je weet nooit.
- Je weet nooit. - Vroeger had Harold dat nooit.
- Sinds wanneer is de champagne op? - Sinds oom Milton vrijkwam.
- Wanneer gaan jullie trouwen? - Begin juni, in de tuin.
- Maar Harold en z'n bijen dan? - Ik ben allergisch voor bijen.
Koude zalm, komkommersalade, aardbeien...
Helaas ben ik wel allergisch voor aardbeien.
Ben jij 't er wel mee eens, Walter?
Ik ben de gelukkigste man-man-man die op aarde-aarde-aarde rondloopt.
- Dat zei Lou Gehrig in... - Pride of the Yankees.
- Een stukje honkbalgeschiedenis.
Dan wil ik nu graag het glas heffen op m'n zusje.
Op Walter en m'n kleine meisje.
Nu gaan we eten voor alles koud is.
Hier heb ik 'm. Het museum aasde erop, maar ik wilde 'm niet wegdoen.
Hij is weer helemaal in de mode.
Oma's bruidsjurk.
- Het is 'n enige man, Annie. - Ik weet 't. Geweldig, hé?
Heel sportief ook. Met kerst gaan we naar z'n ouders in Washington DC.
- Hoe heb je 'm ontmoet? - Dat is 'n raar verhaal.
Ik ken 'm van kantoor. Hij is partner in de uitgeverij.
We hadden allebei broodjes besteld.
Hij kreeg mijn tomaat op bruin waar hij allergisch voor is.
En ik kreeg zijn tomaat op wit. Idioot. hé?
Heel je leven maak je keuzes en 'n broodje verandert je leven.
Het lot besliste.
Het lot bestaat niet. De mens kan er niet tegen dat alles toeval is.
Waarom hadden jullie dan hetzelfde besteld, maar op ander brood?
Hoeveel mensen eten er nou alleen tomaat op brood zonder tonijn of zo?
Dat was geen teken. Dat was toeval.
Toen ik in Atlantic City was, werkte Cliff er als ober.
Hij had niet eens dienst. Stel dat ie niet had gewerkt.
Die nacht wandelden we op de pier. Ik heb 't je al zo vaak verteld.
Hand in hand. En ik kon zijn vingers niet van de mijne onderscheiden.
- En toen wist ik 't. - Wat?
- Wat dan? - Het leek wel toverij.
Ik wist dat we altijd bij elkaar zouden zijn. Net als Walter en jij.
Walter... Wat klinkt dat formeel.
En ik wist zeker dat je vader en ik het geweldig zouden hebben...
...in de koffer. Zo zeg je dat toch?
Al kostte 't jaren voordat 't op dat gebied lekker liep. Dat duurt even.
- We hebben al... - Ook goed. En?
- Dat loopt allemaal lekker. - O, lieverd...
- Dat is 'n teken. - Daar geloofde je toch niet in?
Ze zijn dol op je. Dat zei ik toch al?
- En ik ben dol op jou. - Ik hou van je, Walter.
Heeft iemand ooit iets anders tegen je gezegd dan Walter?
- Niet eens toen je klein was? - Ook niet toen ik klein was.
- Rij je echt niet met me mee? - Dan kan ik vrijdag niet terug.
Ik vergeet 't cadeau voor je stiefmoeder. Als we bejaard zijn, -
- zorg dan dat ik m'n gebit indoe. Anders loop ik op m'n tandvlees.
Ik wacht wel.
Nee, ga maar vast. We zijn al laat. Ik kom er zo aan.
Welkom terug bij "U en uw emoties".
Ik ben Dr. Marcia Fieldstone, live vanuit de Sears Tower in Chicago.
We praten over wensen en dromen. Waar droomt u deze kerst van?
Ik droom van een andere zender.
- En nu: "U en uw milt". - Ik dacht het niet.
U hoort Jingle Bells, achterstevoren gezongen door...
- Seattle, ga je gang. - Met Jonah...
Geen achternaam, Jonah. Je klinkt jong. Hoe oud ben je?
- Acht jaar. - Dan ben je laat op.
- In Seattle is 't niet zo laat. - Klopt. Waar droom jij van?
- M'n vader moet 'n nieuwe vrouw. - Heeft ie nu geen leuke dan?
- Hij heeft geen vrouw. - Waar is je mama?
- Die is dood. - En dat moet ik geloven.
- Voor papa is 't het ergste. - Praten jullie er wel eens over?
- Waarom niet? - Dan wordt ie nog verdrietiger.
Is je papa thuis, Jonah?
- Is ie ergens mee bezig? - Nee, hij staat op 't terras.
Haal 'm even, dan kan ik helpen.
- Akelig mens. Ophangen, Jonah! - Nee, dan maakt ie me af.
Hij is vast niet boos als ie hoort hoe bezorgd je bent.
- Wedden van wel? - Anders luister ik niet meer, hoor.
Pap, ik heb iemand voor je aan de telefoon.
Hij heet Sam.
Voor wie net inschakelt: Vanavond gaat 't over wensen en dromen.
Ik praat met 'n luisteraar uit Seattle.
Sam, ik ben Dr. Fieldstone van Network America.
Wat verkoopt u nu weer? Mini-barbecues of messensets?
Geen van beide. Ik wil je helpen. Je zoon heeft me gebeld.
- Hij wil 'n nieuwe vrouw voor je. - Met wie spreek ik?
Dr. Fieldstone van Network America. Je bent in de uitzending.
- Heb jij de radio gebeld? - Sam, ben je er nog?
- Ja, hier ben ik. - Je zoon vertelde over je verlies.
En hij is echt erg bezorgd om je.
Hier, jij. Dit gesprek voer ik niet alleen.
Hij vindt 't moeilijk om er met je over te praten.
Hij voelt zich misschien beter als wij erover praten.
- Toe nou. Ze is dokter. - Misschien héét ze gewoon Dokter.
- Alsjeblieft. - Het is z'n kerstwens, Sam.
- Oké. - Fijn.
Ik weet dat dit moeilijk is. Wanneer is je vrouw overleden?
- Ongeveer anderhalf jaar geleden. - Heb je sindsdien relaties gehad?
- Nee. - Waarom niet?
- Marcia... of Dr. Fieldstone? - Dr. Marcia.
- Ik wil niet onbeleefd lijken... - Ik wil me nergens mee bemoeien...
- Dat doet u juist wel. - Ga je gang, Sam. Ik luister.
We hebben 't een tijdje erg moeilijk gehad.
Maar we slaan ons er doorheen.
We worden weer de beste maatjes. Zodra ik z'n radio heb gemold.
Je bent vast een fijne vader.
- Een stem geeft 'n goed beeld. - Absoluut.
Toch denkt Jonah dat je 't nog erg moeilijk hebt.
- Slaap je wel goed? - Hij kan helemaal niet slapen.
- Hoe weet jij dat? - Ik woon hier, pap.
Luister, het is Kerstmis.
Maggie... m'n vrouw.
Zij maakte er echt...
Ze was dol op... Ze maakte alles mooier.
De feestdagen zijn niet makkelijk.
- Elk kind heeft 'n moeder nodig. - Heb jij dan niemand nodig?
Laat maar. We praten straks verder.
Sam en Jonah, blijf even hangen. Ik praat met Slapeloos in Seattle.
We zijn zo terug met reacties van luisteraars.
- Wat is dat? - Dan zeggen ze dat je stom bent.
Leuk. Hier heb ik echt wat aan.
- Hij heeft vast 'n lekker kontje. - Vast 'n ongewassen engerd.
- Wat mag 't zijn? - Thee, zakje ernaast.
- Ik wil best 's naar Seattle. - Kijk dan maar niet in z'n ijskast.
Mannen dekken niks af. Ze laten alles staan tot 't vanzelf wegloopt.
Ik zou 'm niet uit m'n bed trappen omdat ie crackers at. 65 cent.
We gaan zo terug naar Slapeloos. Maar eerst 'n beller uit Tennessee.
Mag ik misschien z'n adres?
Achteraan aansluiten, schat.
- Mag ik één vraag stellen? - Ga je gang.
Wie echte liefde heeft gekend, vindt die vaak terug.
Zou je van 'n ander evenveel kunnen houden als van je vrouw?
Ik kan 't me nauwelijks voorstellen.
Wat ben je van plan?
Gewoon elke ochtend opstaan en vooral blijven ademen.
En op den duur hoef ik mezelf daar hopelijk niet meer toe te dwingen.
En op den duur denk ik hopelijk niet meer aan hoe perfect m'n leven was.
Wat maakte je vrouw zo bijzonder?
Hoe lang heeft u de tijd?
Talloze kleine dingetjes.
Uit al die dingen bleek dat we voor elkaar bestemd waren.
En dat wist ik toen ik haar voor 't eerst aanraakte.
Net of ik thuiskwam. Maar zo vertrouwd voelde ik me nooit eerder.
Ik pakte alleen haar hand -
- om haar uit 'n auto te helpen. En toen wist ik 't.
- Het leek wel... toverij. - Toverij.
En dat was 't weer voor vanavond. Dit was Dr. Marcia Fieldstone.
Ik wens iedereen een betoverend fijne kerst.
En Slapeloos in Seattle, misschien wil je ons op de hoogte houden.
Dat zal ik zeker doen.
De allergrootste rotzak verkoopt de allerlekkerste soep.
- En het gaat dieper dan soep. - Doe maar. En verder?
Oudjaar. Ik schrijf 't niet.
Luister: Het telefoonnet van Chicago lag plat -
- toen 'n kind op de radio zei dat z'n vader 'n vrouw nodig had.
2000 vrouwen vroegen om z'n nummer.
Heb ik gehoord. Dat kind belt dus op.
Dwingt die psychiater die vader om erover te praten.
En hij begint ineens te vertellen -
- over hoe hij voor haar viel. Zoiets als die koeien in Michigan.
Die zomaar 'n elektrische schok kregen. Of was dat in Wisconsin?
Maar afijn, ik zit dus te luisteren en ineens begin ik te huilen.
Net als bij die reclame -
- van die moeder die 'n ijskast krijgt met 'n strik erom.
- Of die van die twee kindjes... - Die 'n fotoalbum maken voor opa.
Dan is 't altijd prijs bij mij.
Schrijf er maar iets over.
2000 vrouwen op zoek naar 'n man? Die vrouwen hunkeren naar liefde.
- Vooral als ze wat ouder zijn. - Boven de 40 vind je geen partner.
- Statistisch gezien is dat onzin. - Maar zo voelt 't wel.
- Het is ook waar. - Niet volgens dat nieuwe boek.
- Heb je dat boek gelezen? - Niet doorheen te komen.
Zo kan ie wel weer. Waar waren we?
Als iemand weduwnaar is. waarom is 't dan niet 'weduw"?
Dat vroeg ik me gewoon af.
Waar sloeg dat nou op? Wat heb jij?
- Niks. - Wel waar. Zeg op.
- Slapeloos in Seattle? - Zo noemde zij 'm.
2000 vrouwen willen 'm bellen. Straks is 't een junk, -
- 'n travestiet of 'n potloodventer. Of gewoon gestoord, zoals mijn Rick.
Hij klonk anders erg aardig.
Je meent 't. Nu komt de aap uit de mouw.
Ik ben dolverliefd op Walter. Hij deed laatst zoiets grappigs.
Echt enorm geestig. Wat was 't ook alweer?
Ik moet toch naar Boston voor dat congres?
En naar Winston-Hughes voor de computers.
Zullen we Valentijnsdag in New York vieren?
- Dat lijkt me geweldig. - Een kamer in 't Plaza.
- Schaatsen in Central Park. - De huwelijkslijst.
Je weet wel... Servies, glazen, tafelzilver en zo.
Wat dacht je ervan?
- Dim-sum eten in Chinatown. - Zit daar tarwe in?
Volgens mij niet.
Tien, negen, acht, zeven, zes, -
- vijf, vier, drie, twee, één...
Jonah. wakker worden. De bal is bijna beneden.
- Gelukkig Nieuwjaar. - Jij ook.
- Howard wil 'n zoen. - Welterusten. Howard.
Mag ik de helft van je biertje?
Ga je gang.
Wat zei ik vroeger altijd? Dat we er maar van mogen genieten?
- Op de eeuwige onschuld? - Op ons.
Je zei altijd: Op ons.
O, lieverd. Ik mis je zo verschrikkelijk.
Zeg jij 't of moet ik 't doen?
Ze heeft weer 'n heel nieuw idee.
Daar ben je. Ik heb je op de radio gehoord. Ik heb 't iedereen verteld.
- We wisten 't al. Van Grace. - Dan weet heel Seattle 't.
Ik hoorde je bij 't tandenpoetsen. Ik heb meteen m'n moeder gebeld.
Zet snel de radio aan, zei ik. Dat is m'n architect.
Ik vind 't zo geweldig als 'n man z'n gevoelens kan uiten.
- Ik wou dat ik dat kon. - Maar wat is 't probleem?
Ik heb liggen woelen. Daar weet jij alles van.
M'n schalen passen nooit in de ijskast die ik had besteld.
Ik heb op feestjes altijd schalen. Dus nu wil ik de Sub Zero-ijskast.
- Dan moeten alle kastjes opnieuw. - Deze muur moet eruit.
- Dat is 'n draagmuur. - Dat kost nog eens vijf, zes...
- Twaalf weken. - Als 't maar goed komt.
Ik moet gaan. La decorateur wacht. Tot kijk.
Mooi. Zij is gescheiden, wij hebben geen zin en jij zoekt 'n vrouw.
- Alles valt op z'n plek. - Net de Bermuda-driehoek.
Kan er nog eentje bij?
- Allemaal voor jou, pap. - Alsjeblieft.
Slapeloos in Seattle.
Als je niet kan slapen, moet je water drinken met je neus dicht.
Dat is tegen de hik. Een minuut lang een schep suiker op je tong ook.
Bedankt.
- Hoe komen ze aan ons adres? - Daar hebben ze over gebeld.
Beste Slapeloos. Je bent de knapste man die ik ooit heb gehoord.
Hebben ze gebeld? Dus je hebt ze ook ons nummer gegeven.
Anders kom je niet in de uitzending.
Beste Slapeloos. Ik woon in Tulsa. Waar ligt dat?
- In Oklahoma. En waar ligt dat? - Ergens in 't midden.
Wat leren ze jou eigenlijk op die school? In 't midden, ja.
En wie hier niet in de buurt woont. komt niet eens in aanmerking.
Ze neemt anders zo 't vliegtuig.
Net m'n juf uit de derde. Eng mens. Sterker nog, ze is 't ook.
- Ga je ze nog lezen? - Nee, zo doe je dat niet.
Ik vind liever zelf iemand.
- Dan bied ik haar 'n drankje aan. - Of 'n pizza.
De eerste keer ga je nooit uit eten. Dan kun je halverwege spijt krijgen.
Als je iets gaat drinken, kun je altijd nog gaan eten.
En als 't niet klikt, neem je beleefd afscheid.
Snap je? Ik vraag me af of 't nog steeds zo werkt.
- Nee, nu vragen ze jou. - Dat merk ik, ja.
Met 'n nieuwe vrouw moet je vast ook vrijen, hè?
- Dat hoop ik wel, ja. - Zet ze dan d'r nagels in je rug?
Dat doen ze altijd in de film. En ze schreeuwen er ook bij.
- Hoe weet jij dat? - Dat zit bij Jed op de kabel-TV.
Geef die handdoek even aan.
Dank je wel. Laat mij maar even. "Dat zit bij Jed op de kabel-TV."
Hier is psychologe Dr. Fieldstone, uw beste vriendin.
- Kent u Moedeloos in Miami nog? - Hij wil van me af.
- Waarom blijf je dan bij 'm? - Desillusie in Denver.
Als ik bijna klaarkom, gaat hij 'n boterham smeren.
- Ga van tevoren smeren. - Slapeloos in Seattle.
Gewoon elke ochtend opstaan en vooral blijven ademen.
En op den duur hoef ik mezelf daar hopelijk -
- niet meer toe te dwingen.
En op den duur denk ik hopelijk niet meer-
- aan hoe perfect m'n leven was.
Wat maakte je vrouw zo bijzonder?
Hoe lang heeft u de tijd?
Talloze kleine dingetjes.
Uit al die dingen bleek dat we voor elkaar bestemd waren.
Dat wist ik toen ik haar voor 't eerst aanraakte.
Net of ik thuiskwam. Maar zo vertrouwd voelde ik me nooit eerder.
Ik pakte alleen haar hand om haar uit 'n auto te helpen.
En toen wist ik 't. Het leek wel...
...toverij.
Ik word gek, Dennis. Ben jij gelukkig getrouwd?
Waarom ben je getrouwd? Trompetgeschal en vuurwerk?
Betsy gaf me de keuze: Uit elkaar gaan of trouwen.
Maar had je meteen 't gevoel dat ze de ware was?
Dat 't gewoonweg voorbestemd was?
Annie, als je op iemand valt, -
- valt je onderbewustzijn onbewust op dat van die ander.
Het lot is dus niets meer dan twee neurosen die elkaar vinden.
Ik heb allerlei fantasieën over 'n man die ik niet eens ken.
- Een man uit Seattle. - Daar regent 't bijna altijd.
Weet ik. Ik zou nooit in Seattle willen wonen.
Maar ik wil me niet hoeven afvragen wat er had kunnen gebeuren.
Wat denk jij? Ik heb vast de zenuwen voor m'n bruiloft.
- Dat heeft iedereen. Jij toch ook? - Zeker wel.
Bedankt, Dennis. Ik voel me meteen stukken beter.
Sandy's vriendin is gewichthefster. Maar ze heeft geen speknek.
Je hoeft me niet te koppelen. Ik wil weten hoe 't tegenwoordig is.
Vrouwen gaan voor borstspieren en 'n lekker kontje.
Zo van: Wat een lekker kontje? Waar ken ik dat van?
Je hoort 't overal. Zelfs op 't journaal hebben ze 't erover.
Waar komt zoiets vandaan? Een rage is 't.
En hoe scoort mijn kont?
- Niet slecht. - Maar is ie lekker?
Moet ik punten geven?
Wanneer zat jij voor 't laatst in 't circuit?
Jimmy Carter... 1978.
Het werkt inmiddels iets anders. Je moet nu eerst bevriend raken.
Dan ga je 's zoenen. Dat kan jaren doorgaan.
Na je test gebruik je condooms. Maar je deelt de rekening.
- Ik laat 'n vrouw niet betalen. - Dan word je gehuldigd.
Zo word je vast Man van 't Jaar.
Tiramisu. Je merkt vanzelf wel wat dat is.
Als iemand wil dat ik dat bij 'r doe, weet ik van niks.
- Je vindt 't vast lekker. - Dit wordt lastiger dan ik dacht.
Vind je die binnenhuisarchitecte niet wat? Echt 'n brutaaltje.
Daar ben ik helemaal niet aan toe. Ik ben nog in de research-fase.
- Hoe pak ik dat aan? - Zeg dat je staaltjes voor 'r hebt.
Hoezo, staaltjes bekijken? Daar kijkt ze toch dwars doorheen.
Zeg 't op je eigen manier. Beminnelijk. Denk aan Cary Grant.
Zou hij ooit zeggen: Ik heb wat staaltjes voor je?
- Niet in de film, nee. - Zelfs niet in Gunga Din?
Dat is geen staaltjesfilm. Wie weet hoe ie echt was.
Zei hij dat tegen Dyan Cannon? "Dyan, kijk 's wat een staaltjes"
Jonah, ik ben weer thuis.
Jonah!
Hoi, pap. Dit is Jessica.
Leuk je te ontmoeten, Jessica.
Gaaf, joh. Als je dit achterstevoren draait, hoor je Paul is dead.
- Ik weet 't. - Hoe weet je dat dan?
- Pap, mag de deur weer dicht? - Tuurlijk.
H en de G. Hallo en de groeten.
Met Victoria?
Met Sam Baldwin. Ik weet niet of je me nog kent...
O, fijn.
Ik dacht: Misschien kunnen we een keer iets gaan drinken.
Uit eten?
Uit eten lijkt me nog beter.
Vrijdag lijkt me prima.
Dat schijnt 'n goede zaak te zijn.
Half acht is prima. En ik...
Oké, dan zie ik je daar wel.
Dus aanstaande vrijdag uit eten om half acht. Prima.
Mij ook. Tot dan.
- Hou je van 'm? - Op dit moment niet.
- Toen wisten ze nog wat liefde was. - Je bent niet wijs.
Ze wisten 't. Niets kon ze scheiden, want ze wisten 't gewoon.
- Het was echt. - Het is maar 'n film.
Jij zoekt geen liefde, jij zoekt filmliefde. Lees 's voor.
Beste Slapeloos en zoon. Ik schrijf anders nooit.
- Dat schrijven ze allemaal. - Dat weet ik heus wel.
En hoe zit 't met Walter?
Ik zou ontzettend graag met Walter trouwen.
Hij is zo onvoorspelbaar, ook al lijkt ie een open boek.
Ik moet iets schrijven over toverij.
Stel dat die man m'n lot is. maar ik kom 'm nooit tegen?
- Of je noodlot. Denk maar aan Rick. - Ik wil je graag zien...
- Op het Empire State Building. - Op het Empire State Building.
Op Valentijnsdag, als de zon ondergaat.
Dan ben ik in New York met Walter. Dat lukt me wel.
Dan ben ik in New York met Walter!
Als ik niet met Martin was getrouwd, had ik geen huis met 'n dode boom.
Waardoor ik ging scheiden, waardoor ik die auto aanreed -
- en Rick ontmoette toen ik die nekkraag kocht.
Een scheiding vanwege 'n dode boom?
- De boomchirurg. - Daar werd je verliefd op?
Zo zou ik 't niet willen noemen. Nu komt 't mooiste stuk.
- Het is nu of nooit. - Nooit is 'n angstaanjagend woord.
We zijn gek als we deze kans op geluk niet grijpen.
Wat zal de winter koud zijn als je geen warme herinneringen hebt.
We hebben de lente al gemist.
- Mannen snappen deze film nooit. - Weet ik.
Mama!
- Mama. Pap. - Niks aan de hand. Ik kom eraan.
Niks aan de hand. Wat was er nou?
Ons huis was aan 't zinken. Er kwam water binnen door de ramen.
Maar nu is alles weer goed.
Wat zullen we doen? Mama zong voor je als je naar had gedroomd.
Bye Bye Blackbird.
Ik mis haar. Wat gebeurt er met je als je doodgaat?
- Dat weet ik niet. - Geloof jij in de hemel?
Ik geloofde nooit in 'n leven na de dood. Maar nu weet ik 't niet meer.
Want ik droom steeds van mama.
En dan praten we urenlang. Over jou.
Over hoe 't met je gaat. Dat weet ze wel, maar ik vertel 't toch.
Wat zou dat zijn? Dat is toch ook een soort leven na de dood?
Ik begin haar te vergeten.
Ze kon 'n appel schillen -
- in één lange krul.
De hele appel.
- Ik hou van je, Jonah. - Ik ook van jou, pap.
Tot morgen.
Laurie? Met Annie. Met mij is alles goed.
Ik schrijf iets over radiorubrieken. Ken jij ene Dr. Marcia Fieldstone?
Ik ben van de Baltimore Sun en ik schrijf 'n artikel over rouw.
U bent laatst gebeld door iemand uit Seattle...
U spreekt met Jonah Baldwin. We zijn er even niet...
PERSBUREAU NEXUS CITY OPDRACHT INTIKKEN
216 SAMUEL BALDWINS IN BESTAND PRINT OF SPECIFICEER
TOETS Y VOOR UITPRINTEN
OVERLEDEN: BALDWIN, MARGARET GELIEFDE VROUW EN MOEDER
BALDWIN, GEARRESTEERD
BALDWIN, CORRUPTE WETHOUDER BALDWIN, ARCHITECT
Architect.
DETECTIVEBUREAU AAA SEATTLE
INFORMATIE, MET FOTO, OVER:
SAMUEL BALDWIN, ARCHITECT TE SEATTLE. VERTROUWELIJK
Ik ben om 12 uur thuis. Of om half 8 als 't heel erg is.
- Deze is aan ons samen. - Slapeloos en zoon, Baltimore.
Het nummer van de dokter ligt hier.
En hier staat spul voor als er iemand gif binnenkrijgt.
Zie ik er 'n beetje behoorlijk uit?
Ik zie er niet uit. Ik wil te graag. Ik wou nog naar de kapper.
- Dit is 'n goeie brief, pap. - M'n hakken zijn raar hoog.
Ze heet Annie Reed.
Pap, lees nou even.
Beste Slapeloos en zoon...
Ik sta m'n mannetje op het derde honk. En op dat punt -
- was Robinson de beste. Daar sta ik voor, want ik kom uit Baltimore.
Ze is fan van Brooks Robinson. Jij ook. Dat is 'n teken.
Weet je wat 'n teken is? Kom mee.
Waar ligt Seattle? En Baltimore? Goh, helemaal daar.
En er liggen minstens 26 staten tussen. Dat is een teken.
Ik ben weg. De groeten. Welterusten. Ik hou van je.
Clarise, heb jij je auto verzet?
- Dank je, Derrick. Graag een... - Witte wijn met spuitwater?
- En u, meneer? - Ik heb nog.
- Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Ik dacht dat je nooit zou bellen.
Maar ik hoopte er stiekem wel op.
Mr. Baldwin, er is telefoon voor u.
Pap, zullen we met Valentijnsdag naar New York gaan?
Annie Reed wil met ons afspreken op het Empire State Building.
Jonah, ben je gevallen? Bloed je? Is Clarise soms gewurgd?
Dus je hebt geen ander excuus.
Via 't reisbureau van Jessica's ouders krijg je goedkope tickets.
Daar hebben we 't nog wel over.
Dit gesprek duurt me veel te lang. En nu ga je naar bed.
- Alles goed? - Ja, hoor. Heb jij kinderen?
Wil je die van mij overnemen?
Doe mij maar 'n wodka, puur.
Leg terug. Kap ermee.
- Daar komt ze. - Hoezo al die boodschappen?
Ze gaat voor ons koken. Dan weet je 't vast.
Niks zeggen. Jij bent vast Jonah.
Is dit alles? De auto staat daar.
Ze is aan d'r zesde schilder. En nu moet ze nieuwe stenen in de haard.
- Ik ken 'r. Ik wil best bellen. - Of ik stenig haar gewoon.
Wat ontzettend geestig, zeg.
Als ze iets wil, zegt ze: Jij bent natuurlijk de expert.
Maar kunnen we 't hele huis niet gewoon andersom zetten?
En dat de voorgevel dan opengaat met zo'n afstandsbediening?
- Ja, dat kan. Dan moeten we... - De keukenkastjes verplaatsen.
Jonah, ruim even wat spullen af.
Hou je van honkbal?
Mijn bedrijf heeft plaatsen bij de Mariners. Wil je 's mee?
En kamperen? Hou je daar ook van?
Ik heb ooit 's gekampeerd.
- We moesten 's wat vaker kamperen. - Absoluut. Bedtijd.
- Het is pas tien uur. - Dat zeg ik. Bedtijd.
Welterusten.
Bedank Victoria even voor 't lekkere eten.
Dank je wel. Ik wist niet dat dat ook kon met aardappelen.
Fijn dat je 't lekker vond. Welterusten. Jonah.
We eten bijna nooit aardappelen. Wij zijn meer rijstjongens.
Het spijt me, Walter. Het spijt me.
Zet snel je radio aan.
Dat joch weer. Nu luister ik ook al naar die onzin.
Becky. Het is weer mis met Rick. Ik bel je zo terug.
Sorry van daarnet, Walter. Bloedt 't?
Hij staat haar buiten te zoenen.
Begluur jij je vader? Eerlijk zeggen.
- Wie staat ie te zoenen? - Ik moet er iets tegen doen.
- Wat zeg ik straks tegen Walter? - Ze kwam koken.
Ze had genoeg eten bij zich voor 'n jaar.
Fijn dat ie met iemand omgaat, al vind jij dat moeilijk.
Je wilt iets. Maar als 't dan echt gebeurt is 't eng.
Mag je vader niet zelf bepalen of iemand bij 'm past of niet?
Hij is niet goed snik.
Hij zoent haar op d'r mond. Die snol heeft m'n vader in d'r macht.
Rustig nou maar. Morgenochtend bij 't ontbijt-
- zeg je wat je ervan vindt. Je mag je gevoelens niet opkroppen.
Miss Scarlett. In de bezemkast. Met de radio.
Walter. ik schrik me rot. Wil je dat nooit meer doen?
- Ik zag een vogelspin. - Victoria en ik schrokken ons rot.
- Daar zat ie. - Zeg de volgende keer liever:
Pap, ik geloof dat daar 'n giftig insect zit.
Dan regel ik 't wel. En niet gillen.
Becky dacht dat ze Rick op de radio hoorde.
Maar 't was een of andere vent uit Duluth. Waar ligt Duluth?
- Waar slaat dat nou op? - Het slaat ook nergens op.
- Gelukkig heb ik 'n normaal leven. - Duluth? Dat ligt in North Dakota.
- Gave brief. Je moet 'r schrijven. - Denk je?
Het is J-E-H. Je enige hoop.
Ik wou 'n artikel schrijven over die radiorubrieken.
- Daar moet je vast voor op reis. - Absoluut.
- Kun je 't niet per telefoon doen? - Nee.
- Ik blijf niet lang weg. - Als je terugkomt, ben ik weg.
- Dan zie ik je wel in New York. - Laat mij maar.
Ik ben gezagvoerder Browning. We vliegen op 10 kilometer hoogte.
Het weer is helder en we zullen volgens schema in Seattle landen.
- Ook zo'n hekel aan vliegen? - En zeker tegen m'n aanstaande man.
Vindt u liegen 'n vorm van verraad?
Ik zei "vliegen".
- Bedankt voor 't wegbrengen. - Hij is dol op vliegtuigen.
Zal ik iets voor je meenemen? Misschien zo'n glazen sneeuwbol?
Dat lijkt me echt enig. Ontzettend aardig van je.
- Hij is acht. - En hoe.
Ik heb 's gelezen dat ze op die leeftijd allemaal zo zijn.
Misschien kunnen we 'n keer samen iets doen als ik terugkom.
Tot kijk. Dag, Jonah.
Jonah.
Luister, je kent Victoria niet.
Ik snap zelf ook niet veel van 'r.
Ze schudt veel met d'r haar. Waarom?
Is 't een tic? Moet ze naar de kapper? Moet ze 'n haarspeld?
Daar wil ik 't fijne van weten. En daarom ga ik met haar om.
Meer niet. Ik ga niet met haar samenwonen. Of trouwen.
Snap je 't verschil?
Zo werkt 't als je vrijgezel bent. Je probeert iemand uit.
Iedereen heeft z'n minpunten. Je vindt toch nooit de perfecte...
Kom mee.
Pap, volgens Jessica ken je Annie uit 'n vorig leven.
Die van die brief. Maar toen waren jullie niet bij elkaar.
Jullie missen allebei stukjes. Bij elkaar is de puzzel pas compleet.
Ik weet dat omdat ik jong en puur ben. Ik sta nog open voor de kosmos.
Van wie heb je dat? Ik hoop dat je nooit met Jessica gaat trouwen.
- Ik zag ze spelen op 't strand. - Heb je 'm aangesproken?
Dat kon ik gewoon niet.
- Hoe ben ik hier verzeild geraakt? - Je loog en sprong op 't vliegtuig.
- Ik ga 'm morgen aanspreken. - Oké. Goed zo. De groeten.
Beck?
- Ben ik idioot bezig? - Nee, dat is juist het gekke.
- Bedankt. Je bent 'n schat. - Jij ook.
Fijn om je te zien. Waar is Greg?
Hallo.
- En toen? - Toen ben ik dus weggegaan.
- Je stond midden op de weg? - Net of ik helemaal naakt was.
- Dat droom ik ook vaak. - Dit was nog veel pijnlijker.
Maar hij heeft je toch gezien? Je keek 'm aan.
Hij zei hallo. En ik kon alleen hallo zeggen.
- Ik kon alleen hallo zeggen. - Het is een teken.
Een teken dat ik deze film veel te vaak heb gezien.
Sinds ik dat rotprogramma heb gehoord, gedraag ik me als 'n dwaas.
- Je bent geen dwaas. - Dank je wel. Een idioot.
- Je weet toch niet wie 't was? - Ik heb 'n foto van 'r.
Van die detective in Seattle. Kijk, zo ziet ze eruit.
- Je ziet alleen haar rug. - Hoe dan ook, hij is gek op haar.
Wat is dit nou? Hij komt uit Seattle.
Becky.
Oké, ik heb je brief gepost.
Lieve Annie. Bedankt voor je brief. Je klinkt gaaf.
We komen graag naar New York. Misschien zijn we wel...
...V-E-B.
Tot dan, Slapeloos in Seattle.
V-E-B?
Voor elkaar bestemd.
Wat lief. Een soort raadseltje.
Hij kan dus niet schrijven. Nou én?
Moét 'n man verbaal begaafd zijn? Waarom eisen wij vrouwen dat toch?
- Ik ga meteen terug naar Walter. - En de brief?
Die is van voor m'n bezoek. Van voor die snol.
Toch leek ze me geen snol. Ze had een vriendin van ons kunnen zijn.
- Dus ze was ook op 't vliegveld? - Het was net of ik haar kende.
- Een soort déjà-vu? - Het was knap déjà-vu-achtig.
- Maar je hebt weer vriendinnen. - Nou, eentje maar.
- Victoria. - Vind jij haar niet aardig?
- Ze lacht als 'n hyena. - Is dat waar?
Hooguit 'n beetje. Vertel 's wat je hebt gedaan.
Vertel 's over dat radioprogramma.
Kerstavond. Hij belt de radio.
- Ik moet 'n nieuwe vrouw, zegt ie. - Nee! Wat schattig.
En nu is ie bezeten van 'n vrouw die me heeft geschreven.
Ze wil me op Valentijnsdag ontmoeten op 't Empire State Building.
Net als in die film. An Affair to Remember.
Cary Grant en Deborah Kerr. Zeg je nou "kar" of "kur"?
Ze hadden 'n afspraak op dat gebouw, maar ze kwam onder 'n taxi.
En hij maar wachten. En 't regende ook nog, geloof ik.
En dan is ze te trots om hem te vertellen dat ze...
...invalide is. En hij is te trots om te vragen waar ze was.
Maar hij gaat toch naar haar toe.
Ik weet niet meer waarom. Maar wat er dan gebeurt...
Hij ziet niet eens dat ze niet opstaat om hem te begroeten.
En hij is erg verbitterd.
En je denkt dat ie straks weggaat zonder te weten hoe 't zit.
Zij ligt daar maar met 'n deken over haar verwrongen beentjes.
- Gaat 't? - Niks aan de hand.
Hij zegt: Ik heb 't schilderij gezien. En gaat naar de slaapkamer.
Dan komt ie terug en hij kijkt haar aan.
En ze voelen 't. Ze omhelzen elkaar en 't is zo...
- Echt 'n meidenfilm. - Dat zou ik wel denken.
- Wie schrijft er nou op zoiets? - Ik heb honderden brieven gekregen.
- Wanhoopskreten. - Omdat ze 'n leuke man zoeken?
Na je 40ste loop je meer kans op een moordaanslag dan op 'n huwelijk.
- Dat is kletskoek. - Ja hoor, schat.
Ik zoek gewoon iemand met wie je 'n gesprek kunt voeren -
- zonder dat ze in tranen uitbarst vanwege 'n oude film.
Ik heb gehuild om The Dirty Dozen. Toen Jim Brown die granaten gooide.
Richard Jaeckel en Lee Marvin boven op 'n tank in nazi-uniformen.
Trini Lopez... toen ie z'n nek brak bij die parachutesprong.
Richard Jaeckel had 'n glimmende helm op, van de MP.
Hou alsjeblieft op. God, wat 'n prachtige film.
- Wat een prachtige film. - Wat is er zo geweldig aan?
- Je moet naar haar toe. - Weet je wat dat kost?
Dat weet niemand. Dat is elke dag anders.
- Hoeveel heb je? - 80 dollar.
- En ik 42. Genoeg voor de taxi. - Maar hoe kom ik daar dan?
Ik moet deze tickets bezorgen. Let jij even op de zaak?
- Raam of gangpad? - Raam.
Wil je fruit? Ik ga liever dood dan dat ik vliegtuigeten eet.
Ik zet wel dat je 12 bent. Dan vlieg je zonder begeleiding.
- Wie gelooft nou dat ik 12 ben? - De computer geloven ze blind.
Zal ik zetten dat je nogal klein bent, maar dat dat 'n teer punt is?
Goed idee, zeg.
- Straks mis je je trein. - Welnee.
Ik ben echt gelukkig, Becky. Dit voelt goed. Dit is echt.
Al dat andere gebeurt alleen maar in de film.
Mond dicht over wat ik heb gedaan. Ik ga dood -
- als iemand daarachter zou komen. Beloof je 't?
Slapeloos in Seattle laat ik achter me.
- Zeg 't maar. - Nee, jij mag eerst.
Ik wou alleen zeggen dat er sinds Kerstmis -
- een soort afstand tussen ons was.
Maar nu is 't of je terug bent. Al weet ik niet waar je bent geweest.
Dat klopt.
Ik had gewoon... Gewoon de zenuwen. denk ik.
Maar dat is toch heel normaal? Vind jij 't niet een beetje eng...
- Wat? - Dat 't voor eeuwig is.
Nee.
Nou. ik dus wel.
En volgens mij was ik bang dat 't allemaal té perfect was.
Dat alles zo positief was dat het alleen negatief kon uitpakken.
Het was kismet, maar ook weer niet, als je begrijpt waar ik heen wil.
Je moet volwassen worden. Je moet van die puberale fantasieën af -
- over hoe fijn 't leven wordt. Sorry, maar dit vind ik mooi.
Dat meen je niet. Net zo'n soort servies als m'n oma.
- Hoeveel couverts had u gewenst? - Tien.
Precies. Acht is te weinig, twaalf weer te veel.
- Walter! - Van m'n moeder geweest.
Ik heb 'm kleiner laten maken. Ze had heel dikke vingers.
Wat is ie mooi. Die zou ik zelf ook nemen -
- als ik mocht kiezen uit alle ringen van de wereld.
Sommige mensen willen 'n relatie vol verrassingen, -
- maar voor mij hoeft dat niet.
Verrassingen worden schromelijk overschat.
Ik blijf maar één nachtje weg. Clarise komt oppassen.
Dus je kunt rustig griezelfilms kijken.
- Ga je met haar weg? - Ik ga weg met Victoria, ja.
En geen enge dingen uithalen, hè?
In de brandnetels rollen of kunstjes waar hechtingen aan te pas komen.
Als je vinger eraf valt, is 't heel jammer. Ik rij je niet naar de EHBO.
Gaat 't om die vrouw uit Baltimore?
- Je ziet maar wat je doet. - Dat zal ik je vertellen.
Ik ga 'n wip maken, als enige man in de jaren '90.
Zoveel wipjes heb ik niet gemaakt. Zes of zeven meiden als student.
Hoe lang sta je daar al? Wat heb je gehoord?
- Zes meiden als student. - Zeven... Acht. Mary Kelly.
En ik vind deze aardig.
Geen enkele vrouw is aardig genoeg. Het is nooit je moeder.
- Wat mankeert er aan Annie? - Kop dicht, Jonah.
Kop dicht? Dat zei mam nooit. En ze schreeuwde ook nooit tegen me.
We zijn uitgepraat.
Voor hetzelfde geld is ze gestoord. Heb je Fatal Attraction gezien?
- Dat mocht niet van jou. - Een schrikbeeld voor elke man.
Ik ga niet opzij voor je ja zegt.
Ik haat je!
Vertel Oprah maar hoe je vader je leven heeft verziekt -
- met 'n weekendje Holiday Inn.
Jonah, Clarise is er. En ik moet echt weg.
Jonah, luister even. Ik moet nu weg...
Vertel alsjeblieft waar hij is. De vader van Jonah is erg ongerust.
Jessica, hier spreekt je vader. Zeg op, waar is hij?
- N-Y. - Dat betekent "nee, joh".
Dat is N-J.
- Hij is op weg naar New York. - Hoe dan?
United. Vlucht 597.
- Hoe laat vertrekt die? - Half acht.
Hier, een leuk vliegtuigspeldje.
Zal ik dit even wegleggen?
- Waar naartoe, jochie? - Het Empire State Building.
- Nog verder van de stoep.
Dat is 'm. Wat ga je daarboven doen? Naar beneden spugen?
Nee, ik ga naar m'n nieuwe moeder.
- Ik ben Jonah. Ben jij Annie? - Nee, ik heet Cynthia.
Pardon, ben jij Annie?
Prachtige tafel. Bedankt.
Is er iets?
- Wilt u iets drinken? - Champagne?
Ja, goed.
Doe maar 'n fles Dom DeLuise.
- Geintje. - Hij bedoelt Dom Perignon.
Wat 'n prachtig uitzicht.
Ik moet je iets vertellen.
Sorry, het is 'n noodgeval.
Geld, geld. Hier is m'n geld.
Dus hij staat misschien boven op het Empire State Building?
Nee. Of misschien ook wel... Ach, nee.
Het komt niet door hem, Walter. Ik ben 't probleem. Ik kan 't niet.
Annie, ik hou van je. Maar laten we dat even buiten beschouwing laten.
Ik wil niet dat je met mij alleen maar genoegen neemt.
Het huwelijk is moeilijk genoeg zonder zulke lage verwachtingen.
- Of niet soms? - Walter, ik verdien je niet.
Zo zou ik 't niet willen stellen.
Maar... inderdaad.
- Gaat 't? - Ja...
- Wat is er? - Kijk eens.
- Dat is 'n teken. - Had je dat dan nog nodig?
Walter, ik moet erheen.
Jonah!
Pap!
Als er nou iets was gebeurd? Als ik je niet had gevonden?
Het spijt me.
Wat had ik dan moeten doen? Je bent alles wat ik heb.
Ik dacht dat ze hier zou zijn.
We doen 't toch aardig? Heb ik tot nu toe iets stoms gedaan?
Heb ik de boel in de soep laten lopen?
- Naar 't uitkijkplatform? - Sorry, het is te laat.
- Alstublieft. Ik moét naar boven. - We gaan sluiten.
Mag ik toch even kijken? Ik had met iemand afgesproken.
Hij zal er wel niet zijn, maar ik moet 't gewoon zeker weten.
- Cary Grant zeker? - Kent u die film?
M'n vrouw is er helemaal weg van.
Misschien kunnen we thuis wel 'n hond nemen.
- Lijkt je dat niet leuk, 'n hond? - Best wel.
Helaas, mevrouw. Helemaal leeg.
- Mag ik heel even blijven? - Natuurlijk.
Hij staat nog bij de telescopen.
Jij bent 't. Ik heb je op die weg zien staan.
Ben jij Annie?
Jij bent Annie?
- Dit is vast van jou. - Ik ben Jonah.
- Dit is mijn vader. Hij heet Sam. - Hallo, Jonah.
Sam...
- En wie is dit? - Howard.
We moesten maar 's gaan.
Ga je mee?
Sam... Leuk om je te ontmoeten.